Hot in Hamburg!

A very nice article about me (in German) by journalist Ina Rometsch (who interviewed me last fall in Hamburg) just came out in a major Hamburg newspaper. With the help of son Matt's university level certificate in German (and, he confessed immediately, Google's translator) I can now read it and share it with you. (If you prefer to read it in German, I've put that below.)

INTERVIEW: INA ROMETSCH
„Überlisten Sie innere Widerstände“

"Overcoming your inner Resistance"
[Counselor’s tip: Get motivation, comfort and help from others.]

A: Barbara, why should I read your books?
Bs: Because they’ll help you figure out what you really and truly want. And then they show you how to get it.

A: But we’re right in the middle of a financial crisis, I could lose my job at any time, and you’re telling me that I should follow my dreams. Are you crazy? **[NICE TALK!]
B: I’m a very practical person. I know you have to pay the rent first before you can go after your dreams. If you’ve got a job that makes ends meet for you, don’t give it up! You can work on your dreams after work. But you have to understand that your dreams are important.

A: Why?
B: When you go after your dreams, you wake up in the morning excited about your life. When you don’t, you’re unsatisfied and feel like life is passing you by.

A: I’d love to write a novel and climb the Matterhorn, but after work I don’t have the energy to do anything but watch TV.
B: You’re experiencing resistance. Putting things off is a form of that. Resistance is when you really want something, but you can’t seem to make yourself do it. Everyone goes through that.

A: Am I just too lazy?
B: No, not at all! Resistance is part of our survival package. I believe it’s there to protect you from doing something dangerous. As soon as you want to do something that makes you the slightest bit nervous—like writing the first line of your novel, for example—Resistance shows up. It’s a primitive defense mechanism, which is why it’s so strong—but it’s hopelessly stupid. It doesn’t understand the difference between the real danger of falling off a cliff and the perceived danger of starting your novel. Resistance is like a big, dumb bodyguard. You can’t outmuscle it, but you can beat it.

A: But how?
B: One way is by starting a Success Team. You meet regularly with a group of friends who all have dreams they want to make happen. Or you can join a team run by a certified team leader. Everyone in the team supports everyone else at the same time. If you have an exam, they help you study. If you do well, they open a bottle of champagne. If you don’t do well, they help you go back to the drawing board and buy you a beer.

A: How do ST’s run exactly?
B: You all help each member develop a strategy for meeting a goal. The other members help you set your goal, with a plan to get there and a definite date for reaching it. Every week your team helps you decide what steps you should take in the coming week. At the next meeting, your team will cheer your successes or help you overcome any obstacles you ran into. The structure of meeting regularly and the support from, and accountability to, your team make a huge difference.

A: But that takes a lot of energy!
B; When you do what you love, it gives you energy. Let’s say you want to paint, so you sign up for a painting class on Wednesday evenings. Now, you’re just as tired after work on that day as the others, but you’ve signed up so you go. When you get to your class you’ll suddenly feel wide awake, full of energy, even playful. But if you just stay home and lie on the sofa, you feel like you have no energy at all. So all you have to do is get yourself in a painting class. The rest takes care of itself.

A: Is it possible to turn my dream into a career?
B: Yes, but it takes time. At the start, almost no dream makes money. You should think of your dream like a baby. It can’t speak, it can’t clean the apartment, it seems totally useless. But if you love it and feed it, it can become a wonderful person. You dream has to be allowed to grow the same way.

A: How should one deal with critics?
B: Never tell your worst critics about your newest dreams, especially not relatives! Once you get started with a project, critics can be useful, but not in the beginning.

A: What happens if I fail?
B: Well, anyone who attempts a goal sometimes fails. If you don’t make it up the Matterhorn, either you didn’t know everything that was involved or your car broke down on the way. Both problems can be solved, and then you can try again. Or you might say, “No thanks. I found what I was looking for." Failure can be very instructional. It’s often a helpful step on the way to a goal.

[Under my photo is says: The American author and career counselor Barbara Sher advocates joining a Success Team.]

Bio:
Barbara Sher (74) is a career counselor and author. She became well-known in the late 70’s with her first book, Wishcraft and has been translated into more than a dozen languages. Her later books have the NYT bestseller list. She got her BA in Anthropology, but has never worked in that field. She got her experience as a social worker and group therapist. Barbara Sher is convinced that the key to success lies within the Success Team. The author lives in New York and the south of France. Although she has long since reached retirement age, she still gives courses and lectures around the world. In Germany around 50 Life Coaches have been certified to use her Success Team method. The next ST begins meeting in Hamburg from January 19 led by Brigitte Heinsberger. Eight meetings: 230 Euro. Info: Tel 040/850 31 43. From Feb 10 Britte Hilse runs Life Coaching class, ten meetings: 350 Euro. Tel. 040/644 07 72

*”Wishcraft – Discovering and achieving life dreams and business goals,” Edition Schwartzer, 209 pages. 18 Euro. www.sher-erfolgsteams.de

HERE'S THE ORIGINAL:

+
Sonnabend/Sonntag,16./17.Januar 2010 63
BERUF ERFOLG
vor zu schützen, etwas Gefährli-
ches zu tun. Sobald Sie etwas tun
wollen, das Ihnen ein kleines
bisschen Angst macht, wie zum
Beispiel die erste Seite Ihres Ro-
mans zu schreiben, taucht der
Widerstand auf. Es ist ein primiti-
ver Abwehrmechanismus, darum
ist er so stark – aber er ist hoff-
nungslos dumm. Er begreift nicht
den Unterschied zwischen der
echten Gefahr, von einer Klippe
zu stürzen und der gefühlten Ge-
fahr, einen Roman zu verfassen.
Widerstand ist wie ein geistig
minderbemittelter Bodyguard.
Man kann ihn nicht überwälti-
gen. Aber er lässt sich überlisten.
ABENDBLATT:Wie denn?
SHER: Eine Methode ist, ein Er-
folgsteam zu gründen. Dafür trifft
man sich regelmäßig mit einer
Gruppe Freunde, die alle auch
einen Traum haben. Oder man
macht bei einer Gruppe mit, die
von einem Profi geleitet wird. Alle
Team-Mitglieder unterstützen
sich gegenseitig. Falls Sie eine
Prüfung haben, helfen Ihnen die
anderen bei der Vorbereitung.
Und wenn es gut gelaufen ist,
machen sie den Champagner auf.
Wenn es schlecht gelaufen ist,
verflucht Ihre Gruppe das System
und gibt Ihnen ein Bier aus.
ABENDBLATT: Was genau macht
man, wenn man sich mit seinem
Erfolgsteam trifft?
SHER: Man entwickelt eine Strate-
gie für jedes Team-Mitglied. Die
Mitglieder helfen einander dabei,
sich ein Ziel zu setzen, einen Plan
zu machen und ein Datum für das
Erreichen des Ziels festzulegen.
Jede Woche hilft Ihr Team Ihnen
dabei herauszufinden, welchen
Schritt sie in der kommenden
Woche gehen müssen. Beim
nächsten Meeting wird Ihr Team
Sie für das Erreichte loben oder
dabei helfen, Probleme zu lösen,
falls welche aufgetaucht sind. Die
Struktur des regelmäßigen Tref-
fens und die Unterstützung und
Verantwortlichkeit im Team sind
eine große Hilfe.
ABENDBLATT: Dafür braucht man
aber ganz schön viel Energie!
SHER: Wenn Sie das tun, was Sie
lieben, dann haben Sie auch
ABENDBLATT: Barbara, wieso sollte
ich Ihre Bücher lesen?
BARBARA SHER: Weil sie Ihnen hel-
fen, herauszufinden, was Sie
wirklich und wahrhaftig wollen.
Und dann erklären sie Ihnen, wie
Sie es bekommen.
ABENDBLATT: Aber wir stecken mit-
ten in der Wirtschaftskrise, ich
könnte jederzeit meinen Job ver-
lieren – und Sie behaupten, ich
solle meine Träume verwirkli-
chen. Sind Sie verrückt?
SHER: Ich bin ein sehr praktischer
Mensch, und ich finde, Sie müs-
sen erst mal Ihre Miete bezahlen,
bevor Sie sich an ihre Träume
machen. Wenn Sie einen Job ha-
ben, mit dem sie finanziell über
die Runden kommen, dann geben
Sie den bloß nicht auf! Ihre Träu-
me können Sie immer noch au-
ßerhalb der Arbeitszeit wahr ma-
chen. Aber Sie müssen es wirk-
lich in Angriff nehmen, denn es
ist wichtig!
ABENDBLATT:Wieso?
SHER: Wenn Sie ihre Träume ver-
wirklichen, dann wachen Sie
morgens auf und sind begeistert
von Ihrem Leben. Wenn nicht,
dann werden Sie unzufrieden
sein und das Gefühl haben, dass
das Leben an Ihnen vorüberzieht.
ABENDBLATT: Ich würde gern einen
Roman schreiben und das Mat-
terhorn besteigen. Aber nach der
Arbeit bekomme ich außer Fern-
sehen nichts mehr hin.
SHER: Sie erleben Widerstand.
Dinge aufzuschieben ist eine weit
verbreitete Form davon. Wider-
stand ist, wenn Sie eigentlich et-
was wollen, aber Sie sich einfach
nicht imstande sehen es zu tun.
Alle Menschen erleben das.
ABENDBLATT:Bin ich zu faul?
SHER: Nein, überhaupt nicht!
Widerstand gehört zu unseren
Überlebensmechanismen. Ich
glaube, seine Aufgabe ist, uns da-
Energie. Sagen wir mal Sie malen
gerne, und Sie haben einen Mal-
kurs am Mittwochabend belegt.
Natürlich werden Sie am Mitt-
woch nach der Arbeit genauso
kaputt sein wie jeden Abend.
Aber Sie haben ja für den Kurs
bezahlt, also gehen Sie hin. Und
wenn Sie erst mal da sind, wer-
den Sie plötzlich hellwach, ener-
giegeladen, und sogar fröhlich.
Wer nur zu Hause auf dem Sofa
liegt, hat auch keine Energie. Da-
rum müssen Sie sich zusammen-
reißen und zu Ihrem Malkurs
gehen – der Rest ergibt sich ganz
automatisch.
ABENDBLATT: Kann ich so meinen
Traum zum Beruf machen?
SHER: Ja, aber das dauert seine
Zeit. Am Anfang wirft kaum ein
Traum Geld ab! Sie müssen sich
Ihren Traum so vorstellen, als
wäre er ein Baby. Das kann nicht
sprechen, es kann nicht die Woh-
nung putzen, es scheint völlig
sinnlos. Aber wenn Sie es lieben
und füttern, kann später ein wun-
dervoller Mensch daraus wer-
den. Ihr Traum muss sich auf die-
selbe Weise entwickeln dürfen.
ABENDBLATT: Wie geht man mit
Skeptikern um?
SHER: Erzählen Sie niemals Ihren
schlimmsten Kritikern von Ihrem
neusten Traum, besonders nicht
Ihren Verwandten! Wenn Ihr
Projekt erst einmal vorankommt,
werden Sie Kritik bestimmt gut
gebrauchen können. Aber noch
nicht am Anfang.
ABENDBLATT: Und was passiert,
wenn ich scheitere?
SHER: Nun, wer versucht, etwas zu
erreichen, der wird auch mal
scheitern. Wenn Sie es nicht aufs
Matterhorn schaffen, dann ent-
weder, weil Sie sich nicht klar
darüber waren, was alles dazu
gehört, oder weil Ihr Auto bei
der Anfahrt liegen geblieben ist.
Beide Probleme lassen sich lösen,
und Sie können es aufs Neue ver-
suchen. Oder Sie können sagen:
Nein danke, ich habe jetzt schon
gefunden, was ich gesucht habe.
Scheitern ist lehrreich. Oft ist es
ein hilfreicher Schritt auf unse-
rem Weg zum Ziel.
INTERVIEW: INA ROMETSCH
„Überlisten Sie innere Widerstände“

KLARTEXT BESTSELLERAUTORIN BARBARA SHER VERRÄT, WIE MAN TRÄUME VERWIRKLICHT
Tipp der Beraterin:
Lassen Sie sich von
anderen motivieren,
trösten und helfen.

Die amerikanische Autorin und Karriereberaterin Barbara Sher (74) plädiert
dafür, sich in „Erfolgsteams“ zusammenzuschließen. FOTO: MINDY STRICKE
Barbara Sher(74) ist Karriereberate-
rin und Autorin. Bekannt wurde die
Amerikanerin Ende der 70er-Jahre
durch ihr erstes Buch Wishcraft, das
auf der Bestsellerliste der New York
Times stand und in mehr als zwölf
Sprachen übersetzt wurde. Sher hat
einen Uni-Abschluss in Anthropologie,
hat aber nie in diesem Feld gearbei-
tet. Vor ihrer Tätigkeit als Karriere-
beraterin war sie in New York beim
Sozialamt und als Gruppentherapeutin
in einer psychiatrischen Praxis be-
schäftigt. Barbara Sher ist überzeugt,
dass der Schlüssel zum Erfolgin
der Teamarbeit liegt – im Erfolgsteam.
Die Autorin lebt in New York und
Südfrankreich. Obwohl sie längst das
Rentenalter erreicht hat, gibt sie
weiterhin weltweit Kurse und hält
Vorträge. In Deutschland sind knapp
50 „Life Coaches“ zertifiziert, um nach
ihrer Methode Erfolgsteams anzulei-
ten. Die nächsten Termine in
Hamburg: ab 19. Januarbei Brigitte
Heinsberger, Ichwerk, acht Treffen,
230 Euro. Info: Tel. 040/8503143.
Ab 10. Februar bei Britta Hilse
Orientierungscoaching, zehn Treffen,
350 Euro. Tel. 040/6440772. (iro)
■„Wishcraft – Lebensträume und
Berufsziele entdecken und ver-
wirklichen“, Edition Schwarzer,
209 Seiten, 18 Euro.
www.sher-erfolgsteams.de